» » На заметку: пять фраз для ЮК (Южной Кореи), чтобы всё было ОК

На заметку: пять фраз для ЮК (Южной Кореи), чтобы всё было ОК

11 сентябрь 2019

Ну, что ж, пришло время заинтересоваться, а каково оно там, в ЮК, когда ты ни-че-го (ни фига) не понимаешь и не знаешь: вот вам, ВДруги и ВДружки мои, целых пять сленговых фраз, которые постоянно юзают корейские нетизены. "Своим парнем" от их использования не станешь, но интерес привлечешь.
Итак, пополняем наш словарный запас!

В интернете всякие забавные необычности происходят каждый день. В том числе, все эти новые сленговые словечки, которые многим из нас потом приходится гуглить, чтобы, наконец, понять, а что это я такое услышал???
Но есть и такие сленговые выражения, которые не пропадают даже через месяц хайпа*, а остаются в языке навсегда. И во всем мире этот процесс одинаков.


Так вот за последние годы корейские пользователи сети, те самые нетизены, разработали собственный список жаргонных слов для общения в интернете. И эти "словечки", пережив взлеты и падения, стали настолько популярными и ёмкими, что корейцы используют эти волшебные фразы даже вне сети, в обычной жизни.

Дженёль Ё (쩔어)


На заметку: пять фраз для ЮК (Южной Кореи), чтобы всё было ОК


Дженёль Ё (쩔어) - на самом деле (корейцами) читается как Джоро. Говорят, что эта фраза произошла от одного из региональных диалектов и имела отрицательный оттенок. Выражала она изначально состояние истощения или очень сильной усталости. Однако со временем фраза "дженёль ё" приобрела более положительный оттенок и стала универсальным выражением любого развлечения. Потом, благодаря таким песням, как "Zutter" группы BIGBANG и "DOPE" от BTS, основанным как раз на этом термине, "дженёль ё" стала обозначать что-то вроде "круто" и "суперкруто".

А: Ты уже видел новый тизер BTS?!
Б: О да! Я думаю, что это полнейший дженёль ё.

Дэбак (대박)




Корни этой фразы уходят в далекие нулевые. Несмотря на спорное происхождение, "дэбак" принято считать выражением удивления с положительным оттенком, так как само слово можно перевести как "большой хит" или "сенсация". С годами значение слова слегка изменилось, и этот термин стали использовать по ситуации, в зависимости от интонации и контекста варьируется и его значение: это может быть и приятное удивление, и шок или даже отвращение. Собственно говоря, оно похоже на наше "блин!", которое употребляется и позитивно, и негативно.

А: Дэбак, ЯмаПи слишком хорош в этой роли!
Б: О да…

В: Прикинь, BigBang не приедут с концертом в мой город!
Г: Дэба-аааак.


Джуль (즐) или Чыль




Все началось с того, что "" (по-русски произносится как "джуль", хотя кто-то говорит "чыль") впервые стало употребляться среди пользователей сети, как синоним к аббревиатуре "KIN". Из-за написания всех трех букв заглавными "KIN" напоминает корейское слово "" — и это стало корейской версией нетизенов а-ля "отвали" или "да мне, ваще, пофиг"», что все еще широко используется как способ игнорирования мнения.

А: Мне кажется, что Ли Мин Ки вроде потолстел…
Б: Пофиг, джуль.

Джанг (짱) или джан




Джанг, он же "", — одно из старейших сленговых словечек в корейском языке. Предполагают, что оно происходит от китайского иероглифа , который на корейском языке произносится как "чжан" и означает "лидер" или "капитан". В конце 90-х - начале нулевых "джанг" больше использовался в подростковой культуре, обозначая "самого сильного / самого популярного" ученика в школе. Со временем это выражение стало синонимом "лучшего", "классного".

А: Ого, хореография B.A.P просто джанговая!
Б: Согласна, они всегда самые джанг!

Холь (헐)




Этот иероглиф "", произносится как "холь" и наиболее универсален из всех сленговых слов. Его можно использовать для выражения удивления, разочарования, счастья, волнения, шока и многих других эмоций — в зависимости от контекста и тона голоса. Обладая такой гибкостью в определении, "холь" является наиболее широко используемым сленговым словом в повседневной жизни корейцев.

А: Холь? Что за фигня?
Б: Что такое?
А: Пара моих любимых айдолов замечены на свидании. И они это скрывали!
Б: Ох, холь…

BTS и BigBang, действительно, джанговые! Стоит только послушать эти песни!





P.S. А у меня два дня был полный холь, мой провайдер не пускал меня на ВД, дэба-аааак, ...пригрозила его сменить и джуль, что по телефону нарычала, зато теперь - полнейший дженёль ё!
9
870
Добавил Кумихо-ши, 11.09.19
+21 21

Благодарностей: 0



Подборки


Комментарии 9
Комментировать
Написать
  • ra1ra2ra3ra4ra5ra6ra7
    ra8ra9ra11ra12ra13ra14ra15
    ra16ra17ra18ra19ra20ra21ra22
    ra23ra24ra26ra27ra28ra29ra30
    ra31ra32ra33ra34ra35ra36ra37
    ra38ra39ra40ra41ra42ra43ra44
    ra45ra46ra47ra48ra49ra50ra51
    ra52ra53ra54ra55ra56ra57ra58
    ra59ra60ra61ra62ra63ra64ra65
    ra66ra67ra68ra69ra70ra71ra72
    ra73ra74ra75ra76ra77ra78ra79
    ra80ra81ra82ra83ra84ra85ra86
    ra87ra88ra89ra90ra91ra92ra93
    ra94ra95ra96ra97ra98ra99ra100
    ra101ra102ra103ra104ra105ra106ra107
    ra108ra109ra110ra111ra112cats_01cats_02
    рука-лицорука-лицо2bear00bear01bear02bear03bear04
    bear05bear07bear08bear09bear10bear11bear12
    bear14bear15bear16bear18bear19bear20bear21
    bear22bear23bear24bear26bear27bear28bear29
    bear31bear33bear34bear35bear36bear37bear38
    bear39bear40bear41bear43bear44bear45bear46
    bear47bear48bear49bear50bear51bear52bear53
    zbear_020zbear_028zbear_033zbear_036cote1cote2cote3
    cote4cote5cote6cote7cote8cote9cote10
    cote11cote12cote13cote14cote15cote16cote17
    cote18cote19cote20cote21cote22cote23cote24
    cote25cote26cote27cote28cote29cote30cote31
    cote32cote33cote34cote35cote36cote37cote38
    cote40cote41cote42cote43cote44cote45cote46
    cote47cote50cote51cote52cote53cote54cote55
    cote57cote58cote59cote60Doramsbears1Doramsbears2Doramsbears3
    Doramsbears4Doramsbears5Doramsbears6Doramsbears7Doramsbears8Doramsbears9Doramsbears10
    Doramsbears11Doramsbears12Doramsbears13Doramsbears14Doramsbears15Doramsbears16Doramsbears17
    Doramsbears18Doramsbears19rudi1rudi2rudi3
Granny
Дорамщик
16 сентября 2019 13:10
1 595
+6
Цитата: kozima
корейцы "плюются" словами, поэтому, что они чуйствуют вы понимаете мгновенно ra64

Помню,в лифте со мной ехала такая корейская-корейская бабка,и фыркнула,дескать,какой у тебя большой нос!До сих пор помню,действительно как плюнула.Нос у меня нормальнокурносый!
Popo
Биограф
16 сентября 2019 12:48
318
+5
Интересная статья, я в корейском нулище, но здорово узнавать новое! Особенно, если это потом можно использовать) Спасибо, увлекательная тема.
Кумихо-ши
Главный редактор
16 сентября 2019 12:05
2 143
+5
Цитата: impossing_invader
все классно, познавательно, но почему в статье используется слово "иероглиф"?

impossing_invader, приходите работать в нашу команду.
Нам знающие люди всегда нужны. bear10

И - "да", спасибо нашим девам, которые помогли уточнить кое-какие выражения.
Особое кумао - Наташе.
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. Oscar Wilde
impossing_invader
Дорамщик
16 сентября 2019 06:24
72
+1
все классно, познавательно, но почему в статье используется слово "иероглиф"?
во имя joong ki, ro woon и hyung sik
myung soo!
kozima
Дорамщик
13 сентября 2019 09:50
2 560
+4
Я вспоминаю, чаще слышала в сочетании с этим цоканьем языком( у нас похожее есть), вроде как осуждение и - или, когда очень удивлены( как радостные, так и печальные события) а "Боже мой" тоже подходит:) все в контексте, как и у всех с междометиями.
gedmy
Дорамщик
13 сентября 2019 09:45
174
+3
kozima,
Спасибо за разъяснения ra43
Похоже "айгу " ближе все-таки к ругательному, а я почему то всегда воспринимала его как "боже мой" ra73
kozima
Дорамщик
12 сентября 2019 14:51
2 560
+6
как мне, с моим "уличным" кажется: айгу,- употребляют в значении "ой-ой" или "фу, как плохо". а холь, как точно здесь сказано, совершенно нейтральное, все решает интонация голоса,-и удовольствие( вот это да!) и возмущение( черт побери) и , совершенно универсально, только поболе эмоций, чтоб уж не вводить окружающих в сомнение. корейцы "плюются" словами, поэтому, что они чуйствуют вы понимаете мгновенно ra64
gedmy
Дорамщик
12 сентября 2019 08:38
174
+5
Кумихо-ши,
Спасибо за то, что пополняешь наш словарный запас корейского. ra23
Так в корейском сленге -"айгу" и "холь" - синонимы? : ra29
Людмила Листратова
12 сентября 2019 02:55
211
+6
Спасибо за новость, интересная и познавательная)))) ra80 и за клипы.
Большинство людей счастливы ровно настолько, насколько они к этому приспособлены.