» » "Души прекрасные порывы..."

"Души прекрасные порывы..."

6 сентябрь 2019

поэзия

"Когда б вы знали, из какого сора
Растут стихи, не ведая стыда.
Как желтый одуванчик у забора,
Как лопухи и лебеда."
92
10 146
Добавил N-a-t-a-l-y-a, 06.09.19
Нравится:
+18

Благодарностей: 0



Подборки


Ответы 92
Ответить
Написать
  • ra1ra2ra3
    ra4ra5ra6
    ra7ra8ra9
    ra11ra12ra13
    ra14ra15ra16
    ra17ra18ra19
    ra20ra21ra22
    ra23ra24ra26
    ra27ra28ra29
    ra30ra31ra32
    ra33ra34ra35
    ra36ra37ra38
    ra39ra40ra41
    ra42ra43ra44
    ra45ra46ra47
    ra48ra49ra50
    ra51ra52ra53
    ra54ra55ra56
    ra57ra58ra59
    ra60ra61ra62
    ra63ra64ra65
    ra66ra67ra68
    ra69ra70ra71
    ra72ra73ra74
    ra75ra76ra77
    ra78ra79ra80
    ra81ra82ra83
    ra84ra85ra86
    ra87ra88ra89
    ra90ra91ra92
    ra93ra94ra95
    ra96ra97ra98
    ra99ra100ra101
    ra102ra103ra104
    ra105ra106ra107
    ra109ra110ra111
    cats_01cats_02рука-лицо
    bear00bear01bear02
    bear03bear04bear05
    bear07bear08bear09
    bear10bear11bear12
    bear14bear15bear16
    bear18bear19bear20
    bear21bear22bear23
    bear24bear26bear27
    bear28bear29bear31
    bear33bear34bear35
    bear36bear37bear38
    bear39bear40bear41
    bear43bear44bear45
    bear46bear47bear48
    bear49bear50bear51
    bear52bear53zbear_020
    zbear_028zbear_033zbear_036
    cote1cote2cote3
    cote4cote5cote6
    cote7cote8cote9
    cote10cote11cote12
    cote13cote14cote15
    cote16cote17cote18
    cote19cote20cote21
    cote22cote23cote24
    cote25cote26cote27
    cote28cote29cote30
    cote31cote32cote33
    cote34cote35cote36
    cote37cote38cote40
    cote41cote42cote43
    cote44cote45cote46
    cote47cote50cote51
    cote52cote53cote54
    cote55cote57cote58
    cote59cote60Doramsbears1
    Doramsbears2Doramsbears3Doramsbears4
    Doramsbears5Doramsbears6Doramsbears7
    Doramsbears8Doramsbears9Doramsbears10
    Doramsbears11Doramsbears12Doramsbears13
    Doramsbears14Doramsbears15Doramsbears16
    Doramsbears17Doramsbears18Doramsbears19
    rudi1rudi2rudi3
Кумихо-ши
Главный редактор
7 апреля 2021 16:41
3 179
+1
Цитата: s.bal
- Отдать тебе любовь?
.....
- А если будет боль?
- Стерплю!
- А если вдруг - стена?
- Снесу!
- А если - узел?
- Разрублю!
- А если сто узлов?
- И сто!..
- Любовь тебе отдать?
- Любовь!..
- Не будет этого!
- За что?!
- За то, что
не люблю рабов.

Роберт Рождественский


Вот не согласна я с нашим великим поэтом.
Любовь может быть разной и такой, всепоглощающей, на грани фола, с полным самопожертвованием.
Раб или рабыня - не обязательно.
Скорее такое всеобъемлющее чувство любовной страсти и желания обладать ставит влюбленного на грань безумия.
Но кто сказал, что это обязательно ужасно и так не должно быть...
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. Oscar Wilde
s.bal
Релизер дорам
7 апреля 2021 00:17
263
+10
- Отдать тебе любовь?
- Отдай!
- Она в грязи...
- Отдай в грязи!..
- Я погадать хочу...
- Гадай.
- Еще хочу спросить...
- Спроси!..
- Допустим, постучусь...
- Впущу!
- Допустим, позову...
- Пойду!
- А если там беда?
- В беду!


Роберт Рождественский
S_Irina
Дорамщик
4 марта 2020 07:25
2 115
+4
А хочешь, я выучусь шить?
А может, и вышивать?
А хочешь, я выучусь жить,
И будем жить-поживать?
Уедем отсюда прочь,
Оставим здесь свою тень,
И ночь у нас будет ночь,
И день у нас будет день.

А за окном, посмотрите, зима!).
S_Irina
Дорамщик
29 февраля 2020 09:39
2 115
+4
Цитата: Vikont
Тема та же, но смысл совсем другой...

И смерть пришла: наступило за гробом свиданье…
Но в мире новом друг друга они не узнали.


Верно, но в комментариях сам поэт писал, что это вольный перевод. Но тоже очень хороший и написал он эти стихи незадолго до смерти(. Грустная тема).
А за окном, посмотрите, зима!).
Vikont
Дорамщик
29 февраля 2020 04:02
25
+8
S_Irina,
А есть еще в переводе М.Лермонтова).

Перевод вольный,с оригинальной точкой зрения.

Они любили друг друга так долго и нежно,
С тоской глубокой и страстью безумно-мятежной!
Но, как враги, избегали признанья и встречи,
И были пусты и хладны их краткие речи

Они расстались в безмолвном и гордом страданье
И милый образ во сне лишь порою видали.
И смерть пришла: наступило за гробом свиданье…
Но в мире новом друг друга они не узнали.

1841

Тема та же, но смысл совсем другой...
S_Irina
Дорамщик
28 февраля 2020 19:45
2 115
+6
Г.Гейне 1825. Sie liebten sich beide, doch keiner...
"Они любили друг друга,
Но встреч избегали всегда.
Они истомились любовью,
Но их разделяла вражда.
Они разошлись, и во сне лишь
Им видеться было дано.
И сами они не знали,
Что умерли оба давно."

А это в переводе А.Фета, тоже красиво:

"Они любили друг друга,
Но каждый упорно молчал:
Смотрели врагами, но каждый
В томленьи любви изнывал.

Они расстались — и только
Встречались в виденьи ночном.
Давно они умерли оба —
И сами не знали о том."

А есть еще в переводе М.Лермонтова).
Но первый вариант мне нравится больше своей лаконичностью что ли
А за окном, посмотрите, зима!).
S_Irina
Дорамщик
28 февраля 2020 19:37
2 115
+6
Пять условий для одинокой птицы
(Карлос Кастанеда"Сказки о силе")

"Пять условий для одинокой птицы:
Первое — до высшей точки она долетает;
Второе — по компании она не страдает, даже таких же птиц, как она;
Третье — клюв ее направлен в небо;
Четвертое — нет у нее окраски определенной;
Пятое — поет она очень тихо."
А за окном, посмотрите, зима!).
Галлея
Дорамщик
25 февраля 2020 19:02
2 487
+6
Мне вас не жаль, года весны моей,
Протекшие в мечтах любви напрасной, —
Мне вас не жаль, о таинства ночей,
Воспетые цевницей сладострастной:

Мне вас не жаль, неверные друзья,
Венки пиров и чаши круговые, —
Мне вас не жаль, изменницы младые, —
Задумчивый, забав чуждаюсь я.

Но где же вы, минуты умиленья,
Младых надежд, сердечной тишины?
Где прежний жар и слезы вдохновенья?..
Придите вновь, года моей весны!

А.С.Пушкин
Bo Yeong
Дорамщик
25 февраля 2020 19:01
2 178
+5
Джокер, Не пропадайте. Мы так давно Вас знаем, жаль будет, если исчезнете.
Bo Yeong
Дорамщик
25 февраля 2020 18:32
2 178
+3
Джокер, Джо!!! Спасибо за стихи. Куда же Вы исчезли? И почему за два-то года первое сообщение? Это какая-то ошибка?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10