» » Поговорим о ремейках

Поговорим о ремейках

25 ноябрь 2018

В последнее время складывается впечатление, что современный кинематограф почти исчерпал новые темы и поэтому мы всё чаще слышим это слово - "ремейк". Ремейк - это новая версия уже снятого ранее фильма. Они бывают разными, иногда это полное следование оригиналу, бывает, что в оригинальный сюжет добавляют собственное видение, а бывает и так, что от оригинала почти ничего остаётся, только мотивы.
Азиатское кино не является исключением и ремейки здесь снимают много и активно. С одной стороны, это быстрый и эффективный способ привлечь зрительский интерес к теме, которая уже проявила себя в этом нелёгком деле, но с другой стороны, есть риск, что фанаты оригинала будут прицельно плеваться ядом в непрошеных копировщиков.
Одним из самых знаменитых и часто снимаемых сюжетов является сюжет по манге "Hana Yori Dango", более известной всем, как "Цветочки после ягодок". Свои версии сняли все азиатские страны, подключились даже Индия и Турция, а некоторые снимают сюжет уже второй раз для нового поколения.
Одной из первых была японская версия "Цветочки после ягодок" / "Boys over Flowers" (Japan) , но самой известной стала всё же корейская дорама "Цветочки после ягодок" /"Boys over Flowers", которая, по сути, и выплеснула на полную мощь корейскую дорамную волну, подхватившую и нас с вами тоже.
У корейцев потом пытались переснимать много дорам, но наиболее известными попытками стали ремейки на следующие фильмы: "Человек со звезды" /"Man From the Stars", "Дворец" / "Palace","Убей меня, спаси меня" /" Kill Me, Heal Me", "Сигнал" / "Signal", "Ты прекрасен!" / "A.N.Jell: You" и, конечно, "Потомки солнца " / "Descendants of the Sun".
У японцев переснимали те же "Цветочки после ягодок" / "Boys over Flowers" (Japan) , "Озорной поцелуй" / "Teasing Kiss" и совсем недавно создали два ремейка на дорамы "Богатый мужчина" / "Rich Man" и "И миллион звёзд падёт с небес" / " One Million Stars Falling from the Sky"
У тайваньцев и китайцев брали сюжеты дорам "Обречён любить тебя" (тайваньская версия) / "Fated To Love You", "Марс" (тайваньская версия) / "Mars" и "Поразительное на каждом шагу" / "Startling by Each Step".
В последнее время пришло увлечение не только внутренними, если их можно так назвать, сюжетами, азиатские кинематографисты обратили свой взор к популярным западным сериалам и получалось у них это с разной долей успеха. Провальным считаю ремейк "Мыслить как преступник" / "Criminal Minds" , перенесённый на корейскую почву, сериал не только не смог сказать чего-то нового, но и потухли основные идея и замысел оригинала. Остальные были более удачливы. К ним отнесу "Форс-мажоры"/"Suits", "Хорошая жена" / "The Good Wife" и "Жизнь на Марсе" / "Life on Mars". Последний для меня стал лучшим корейским сериалом года и считаю, что в своё время британцы изобрели с помощью этого сюжета какой-то беспроигрышный вариант, ибо даже в России ремейк признали одним из самых годных сериалов последних лет, то есть испортить его невозможно!
Так получилось что не все оригиналы или последующие ремейки из перечисленных я смотрела, поэтому остановлюсь на трёх, которые видела в двух вариантах.



Поговорим о ремейках


Оригинал, в количестве двух сезонов, был просмотрен до того, как меня унесло в азиатскую пучину. Нежно любим, считаю его в чём-то новаторским и поэтому была искренне рада, когда сюжет сам нашёл меня в корейских волнах. Посмотрела дораму с удовольствием, Пак Хён Сик / Park Hyung Shik и Чан Дон Гон / Jang Dong Gun справились с главными ролями достойно. Правда, по прошествии времени, поняла, что если и вспоминаю этот сюжет, то перед глазами у меня всё равно пребывают Гэбриель Махт и Патрик Джей-Адамс и ничего с этим не поделать... Корейцы не стали оригинальничать и просто почти полностью перенесли все сюжетные линии. Думаю, поэтому дорама и не осталась в памяти.

"Лунные влюблённые - Алые сердца: Корё" / "Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo" и "Поразительное на каждом шагу" / " Startling by Each Step"




Здесь история сложнее, потому что для меня, в итоге, получились две совершенно разные дорамы. Китайская воспринимается реальной, несмотря на фантастический финал, а корейская более сказочной, но одновременно и трагической, потому что у зрителя отняли всю надежду!





Сначала был корейский вариант, который смотрелся очень неплохо, пока с середины не начала понимать, что чего-то не хватает для полного восприятия этой сложной и запутанной истории. К финалу пришло осознание, что не хватило глубины и драматизма. Вот за этим и оправилась в японский оригинал, где получила всё это сполна. Совершенно схожий сюжет, за исключением каких-то несущественных вещей, но как по другому он смотрится у них! Корейцы остались верны себе, они сняли более приземлённую версию, не упомянув о том, что герой считал себя Богом, который вправе играть людьми, тогда как у японцев этим пронизана вся история. Два актёра, Со Ин Гук / Seo In Guk и Кимура Такуя / Kimura Takuya , их герои Ким Му Ён и Рё получились совершенно непохожими! Ким Му Ёна я восприняла как обычного положительного героя, которого обстоятельства заставили побыть немного плохишом, а вот Рё стал для меня сложным, загадочным, неоднозначным персонажем, он, действительно, считал себя Богом, играл с людьми, ходил по острию ножа, с его лица не сходила снисходительная ухмылка, глаза оставались равнодушными почти ко всему, настоящий заколдованный Кай и только Герде удалось растопить тот осколок льда, что сковал его сердце. В глаза Рё хотелось смотреть, им хотелось восхищаться, он притягивал к себе всё внимание, Кимура Такуя играл его сдержанно, на полутонах, но сколько я видела всего там, за этим холодным взглядом! Его героя чувствуешь на каком-то подсознательном уровне, внезапно, вдруг, смотришь на мир его глазами, полное проникновение в образ! Кимура с блеском воплотил этот сложный образ на экране!



Я рассмотрела только некоторые из ремейков, надеюсь, что в своих комментариях вы выскажете своё мнение об этих и других, расскажете, какие вам понравились больше и почему.


7
4 261
Добавил ellytrue, 25.11.18
+24 26

Благодарностей: 1 показать



Подборки


Комментарии 7
Комментировать
Написать
  • ra1ra2ra3
    ra4ra5ra6
    ra7ra8ra9
    ra11ra12ra13
    ra14ra15ra16
    ra17ra18ra19
    ra20ra21ra22
    ra23ra24ra26
    ra27ra28ra29
    ra30ra31ra32
    ra33ra34ra35
    ra36ra37ra38
    ra39ra40ra41
    ra42ra43ra44
    ra45ra46ra47
    ra48ra49ra50
    ra51ra52ra53
    ra54ra55ra56
    ra57ra58ra59
    ra60ra61ra62
    ra63ra64ra65
    ra66ra67ra68
    ra69ra70ra71
    ra72ra73ra74
    ra75ra76ra77
    ra78ra79ra80
    ra81ra82ra83
    ra84ra85ra86
    ra87ra88ra89
    ra90ra91ra92
    ra93ra94ra95
    ra96ra97ra98
    ra99ra100ra101
    ra102ra103ra104
    ra105ra106ra107
    ra109ra110ra111
    cats_01cats_02рука-лицо
    bear00bear01bear02
    bear03bear04bear05
    bear07bear08bear09
    bear10bear11bear12
    bear14bear15bear16
    bear18bear19bear20
    bear21bear22bear23
    bear24bear26bear27
    bear28bear29bear31
    bear33bear34bear35
    bear36bear37bear38
    bear39bear40bear41
    bear43bear44bear45
    bear46bear47bear48
    bear49bear50bear51
    bear52bear53zbear_020
    zbear_028zbear_033zbear_036
    cote1cote2cote3
    cote4cote5cote6
    cote7cote8cote9
    cote10cote11cote12
    cote13cote14cote15
    cote16cote17cote18
    cote19cote20cote21
    cote22cote23cote24
    cote25cote26cote27
    cote28cote29cote30
    cote31cote32cote33
    cote34cote35cote36
    cote37cote38cote40
    cote41cote42cote43
    cote44cote45cote46
    cote47cote50cote51
    cote52cote53cote54
    cote55cote57cote58
    cote59cote60Doramsbears1
    Doramsbears2Doramsbears3Doramsbears4
    Doramsbears5Doramsbears6Doramsbears7
    Doramsbears8Doramsbears9Doramsbears10
    Doramsbears11Doramsbears12Doramsbears13
    Doramsbears14Doramsbears15Doramsbears16
    Doramsbears17Doramsbears18Doramsbears19
    rudi1rudi2rudi3
tatochka
Дорамщик
13 января 2019 21:05
1 838
+6
Я тоже насчет ремейков со своим грошиком... ИМХО То, что переснимают на мой взгляд прекрасно, значит или "зацепило" или видят по-своему. Ну, а уж, что получится риск каждый принимает на себя. Время рассудит. Очень не хотелось бы выглядеть древней рухлядью, но, что поделаешь.... Откровенно говоря мне помнятся фильмы и на тему "цветочков"(там гг-ня была с прекрасным вокалом) и "Генерал и я" и некоторые другие. Именно фильмы, а не дорамы. Время течет и мы меняемся вместе с ним.Я недавно посмотрела одну из старых и достаточно хороших дорам и вспомнила, что когда то ее уже смотрела. Знаете - уже не то. Смотрится не очень, а ведь когда то нравилась. Так что - дорам много не бывает! А в памяти остается только самое -самое.
А сравнивать Корею\Японию\Китай и прочих конечно надо. И для зрителей в комментах писать об этом. Меня вот японская "Богатый мужчина -бедная женщина" очень впечатлила, а корейскую начала и бросила. Но все это очень субъективно - ведь надо учитывать и возраст зрителей. Кому то корейская слаще. Кстати ЮК при производстве дорам учитывает возрастную категорию возможных потребителей и исходя из этого и подстраивается под нее. Так что ремейки хорошо, на крайняк можно плюнуть и выключить.
hatе123
Дорамщик
13 января 2019 19:14
242
+6
Классный релиз. Опять его перечитала.
coccola
Дорамщик
27 ноября 2018 17:54
669
+8
Еще были "Игра лжецов"
ИМХО, совсем разные получились японская и корейская версии

Еще "Странная экономка".
Еще "Наша первая жизнь"/"Сбегать стыдно, но полезно"

Везде, где есть япония/корея Корея ударяется в трагедь, а Япония смотрится схематично - поверхностной. А вот послевкусия от японской остается глубже. По крайней мере у меня. Почему так?

И почти везде Корейцы снимают скорее "по мотивам" чем полноценный ремейк

А вот как не-азия берется снимать ремейки дорам для мну загадка. Кто-нить видел американских Цветочков? Я не рискнула, если честно
kozima
Дорамщик
27 ноября 2018 07:21
3 306
+8
я стараюсь не смотреть сериалы , снятые по уже существующим. не важно,-та же страна или другая. здесь только упомяну, что Макбет, который с Марион Котийяр, все предыдущие обошёл, в том числе любимый старый японский,-совершенно великолепный фильм,-горячо советую. я уж сто раз сказала, как мне не понравился корейский ремейк Миллиона звезд. может быть из-за очень необычного сценария. нет, сразу , как начала корейский, увидела, что не то, -нет той притягательности игры актеров японских. теперь Мисс Ма по Агате Кристи. странный вышел, очень корейский сериал. кумушки английские так органично перекочевали из английской деревни в благополучный пригород чего-то! троице из библиотеки-чистая пятерка и пусть Ма вяжет там в комфорте,-её полюбили и ждут,-вот она , корейская душевность, которую мы все так любим! полицейские деревенские, корейские,-тоже кочуют из одного сериала в другой,-нет им равных! Племянница, которая может претендовать каким боком на собирательный образ молодых, решительных, независимых английских дев Кристи,-тоже запомнилась и полюбилась. вселенское зло, в образе мадам прокурор и главгероиня с нестабильной психикой-не понравились ваабще, явно дань корейскому стремлению к борьбе за справедливость и чрезмерной эмоциональности, от которой порой устаёшь, порой умиляешься, но здесь они совершенно картонные, не вдохновляющие сопереживать.извините, кажется это отзыв на сериал вышел?
mopsitatvm
Главный биограф
26 ноября 2018 14:27
2 186
+9
Ностальгия ли по оригиналам или еще какие причины сподвигают режиссеров снимать ремейки не знаю, но некоторые действительно получаются чудо как хороши. Единственное с чем согласна - это то, что в ремейках практически меняют персонажей, их характер, причины, поступки и как следствие образ уже на экране мы видим совсем другой. Может быть такова и есть задумка? Ведь нужно хоть какую то свою изюминку привнести в снимаемый шедевр))
Характер у меня золотой, поэтому такой тяжелый...
Nika
Дорамщик
26 ноября 2018 13:39
1 997
+8
ellytrue,

Отличный взгляд на японскою дораму "И миллион звезд падет с небес" и сравнение с корейской. Ну хоть кто-то заценил японский шедевр! Я писать рецензии и красивые комментарии не умею. ПОЭТОМУ ПОДПИСЫВАЮСЬ ТУТ ПОД КАЖДЫМ СЛОВОМ! Мне тоже не хватило в корейской вот этого всего перечисленного и финала на разрыв сердца.

Да и надо ли вообще эти ремейки делать? Вот сколько бы все ни пытались друг друга копировать, а оригиналы почти всегда лучше! Конечно, есть исключения из правил, но в общей массе всегда так. Особенно если оригинал действительно шедеврально сделан.

Самая до дыр переснятая дорама это "Цветочки после ягодок / Hana Yori Dango"

Японская дорама для меня самая лучшая и любимая! Хоть тайвань и были первыми кто снял на цветочки дораму. Но японцы, это их родное и они сделали эту вещь для меня незабываемой!

Корейская конечно тоже ничего так вышла. Там больше событий, есть обоснуй как героиня попала в школу и развита тема второй пары, подружки и гончара. Вот собственно и все плюсы для меня. Корейцы как всегда выпендрились крутизной. Но игра актеров оставляет желать лучшего. Но некоторый зритель до сих рьяно спорит какая из них лучше. Так что это больная тема. Тут можно очень долго обсуждать. Одно могу сказать, не дай бог американский ремейк посмотреть! ra38

Еще одна замыленная ремейками дорама "Для тебя во всем цвету"
Аж сами японцы за каким-то ее пересняли в 2011! И зачем мне не понятно, ведь оригинал 2007 года это просто цветник шикарных актеров и чумовой сумасшедший шедевр! Хотя и тут тайцы опередив, ранее сняли на эту историю дораму в 2006. Так-то и не плохо у них вышло. Но вот корейский вариант не понравился вообще! Серьезные корейцы просто не смогли снять так легко этот веселый дурдом! Опять помешал пафос, серьезность и крутизна.

"Операция "Любовь" 2007. Японская дорама мне очень понравилась. Корейский ремейк тоже не пошел, даже любимка Ю Сын Хо не спас. Думаю, опять из-за серьезной подачи материала. Вроде китай недавно тоже свою версию на эту дораму снял.

Вот, исключение для меня японская дорама "Дьявол" 2008! Корейцы были первыми в 2007, японцы сделали ремейк. Так уж получилось, что я первым увидела ремейк японский с Икутой Тома и Оно Сатоши. И все, после него корея не пошла вообще!

"Богатый мужчина, бедная женщина" 2012 год. Японская супер! Корейский ремейк даже 1 серию не осилила.

Корейская оригинал " A.N.Jell: Ты прекрасен" Чудесная! И вот тут япония оплошала, ремейк тихий ужас! Тайваньскую не смотрела. Но по увиденным отрывкам желание посмотреть не возникло.

Корейская дорама "Мужчина королевы Ин Хён" Великолепная дорама! А вот китайский ремейк дорамы под названием "Любовь сквозь тысячелетие" Не понравилась, затянута, много болтологии и конец не такой эмоциональный.
ellytrue
Новостник
26 ноября 2018 12:06
1 966
+9
Так получилось, что японскую версию "И миллион звёзд" я досмотрела до конца уже после написания данного релиза и мне очень хочется поделиться своими впечатлениями от финала.